Giunto alla trentasettesima edizione, l’autorevole Premio Masi – nella primigenia sezione intitolata “Civiltà Veneta”, per decenni punto di riferimento della cultura a Nordest – adotta la tecnica “un colpo al cerchio, un colpo alla botte”. Nell’era dell’opinionismo social, questa accortezza può mettere d’accordo tutti e soprattutto mettere al di sopra della mischia chi il premio lo assegna.

Dalla liberale Olanda ci giunge ai primi di giugno l'eco di una polemica. La regista Lotte de Beer, una bella signora di 36 anni che ha già allestito opere a Vienna e New York, si è accorta che il libretto del Flauto magico contiene espressioni razziste e misogine. Ad esempio: "weil ein Schwarzer hässlich ist" (perché un Negro è brutto; Monostatos), oppure "ein Weib tut wenig, plaudert viel" (Una donna fa poco, ciarla molto; il Sacerdote), e tante altre.

Dopo le regie attualizzate è il momento dei libretti riscritti per adeguarli al "politicamente corretto"? Se lo domanda un articolo di Kees Vlaardingerbroek apparso il 5 giugno 2018 sul quotidiano olandese "Nieuwe Rotterdamsche Courant".